-
1 протягивать
•• -
2 протягивать
-
3 -P798
жить по средствам, по одежке протягивать ножки; рубить дерево по плечу.— Già, ma bisogna fare il passo secondo la gamba, come dice la mamma, che è lei che mi dà i danari. (A. Panzini, «Leuma e Lia»)
— Да, но ведь надо по одежке протягивать ножки, как говорит мама, которая дает мне деньги на все это. -
4 cut the coat according to the cloth
1) Общая лексика: по одежке протягивай ножки, по одежке протягивать ножкиУниверсальный англо-русский словарь > cut the coat according to the cloth
-
5 put your hand no further than your sleeve will reach
посл.(put your hand (или stretch your arm) no further than your sleeve will reac h)≈ по одёжке протягивай ножкиIt would leave me short of working capital, and... I mustn't stretch my arm further than th' coat-sleeve will reach. (W. Westall, ‘Old Factory’, DEP) — Если я так поступлю, то останусь без оборотного капитала, вот и приходится... по одежке протягивать ножки.
Large English-Russian phrasebook > put your hand no further than your sleeve will reach
-
6 veste
vèste f 1) одежда, платье; одеяние veste da donna -- женское платье veste da camera -- халат provare in veste da camera gerg teatr -- репетировать формально, без ╚огонька╩ veste da sposa -- подвенечное платье veste sacerdotale -- облачение священника 2) покров, оболочка; обшивка veste metallica -- металлическая обшивка veste tipografica -- обложка, переплет gli alberi mettono la loro veste -- деревья покрываются листвой 3) обличье (разг); вид, форма in veste di -- под видом; в качестве in veste di difensore fig -- в тоге защитника non ho veste per condurre trattative -- у меня нет полномочий на ведение переговоров in veste ufficiale -- официально, в качестве официального представителя <лица> 4) (нижняя) юбка Х più bella la veste che la sposa prov -- ~ видом пышный -- нутром никудышный far la veste secondo il panno prov -- ~ по одежке протягивать ножки -
7 live within income
Общая лексика: жить по средствам, по одежке протягивать ножки -
8 sich nach dem Beutel richten
мест.общ. в по одежке протягивать ножки, жить по средствамУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach dem Beutel richten
-
9 sich nach der Decke strecken müssen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nach der Decke strecken müssen
-
10 -B628
соразмерять цель и средства; ± по одежке протягивать ножки. -
11 -L951
по одежке протягивать ножки. -
12 -N65
не выходить за рамки, за пределы чего-л.:— Ma il senso della misura e delle proporzioni, mio Dio? — replicò di malumore l'avvocato. — Sapersi limitare, sapersi soddisfare di quel che si ha, e non ispingere il naso fuori dal possibile. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— А где же чувство меры, бог мой! — недовольным тоном возразил адвокат. — Где же уменье ограничивать себя, довольствоваться тем, что имеешь, по одежке протягивать ножки? -
13 -P335
приспосабливаться, приноравливаться к обстоятельствам; по одежке протягивать ножки. -
14 -V423
± по одежке протягивать ножки. -
15 distendere
distèndere* vt 1) развертывать, расстилать; растягивать; протягивать distendere la tovaglia -- разостлать скатерть distendere le ali -- раскрыть крылья distendere le braccia -- раскрыть <распахнуть> объятия distendere il bucato -- развесить белье distendere la pasta -- раскатать тесто distendere il cavo -- проложить кабель distendere le vele -- поднять паруса 2) намазывать, мазать (+ S) distendere il miele sul pane -- намазать хлеб медом 3) non com излагать( в письменной форме) distendere una supplica -- написать прошение 4) валить( на землю) distendere qd con un pugno -- повалить <свалить> кого-л (на землю) ударом кулака distèndersi 1) простираться 2) расширяться; удлиняться 3) разливаться( о жидкости) 4) ложиться, растягиваться 5) потягиваться 6) fig распространяться, пространно рассуждать <излагать свои мысли> distendere le cuoia -- ноги протянуть (умереть) bisogna distendersi quanto il lenzuolo Х lungo prov -- ~ по одежке протягивай ножки
См. также в других словарях:
протягивать ножки по одежке — См … Словарь синонимов
ПРОТЯГИВАТЬ — или протягать, протянуть что, рас(вы)тягивать, тянуть, простирать вдаль. Поперек улицы веревка протянута, не пускают. Новую межу протянули на мельницу, протянули до самой речки, проложили, провели. Не протягивай руки, не дам. Не коротай шеи,… … Толковый словарь Даля
Зонтаг, Анна Петровна — урожденная Юшкова друг В. А. Жуковского, известная детская писательница (род. 6 июля 1786 г., скончалась 18 марта 1864 года). А. П. происходила по матери из рода Буниных. Мать ее Варвара Афанасьевна (была замужем за П. Н. Юшковым) имела четырех… … Большая биографическая энциклопедия
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
ножка — подставить ножку, протягивать ножки по одежке, подставить ножку, протянуть ножки. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ножка нога, ножонка, опора, стержень, стебелек, стойка… … Словарь синонимов
крошить крупно(мелко) — (иноск.) расходовать Крупно крошишь! (иноск.) хвастаешь! Чего маленько, того кроши меленько. Ср. Aufschneiden (mit dem grossen Messer schneiden). Ср. De petit petit, et d assez assez: по средствам. См. протягивать ножки по одежке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
одежка — протягивать ножки по одежке... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одёжка см. одежда Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов